1 00:00:15,182 --> 00:00:18,882 SOLDADO PÔNEI 2 00:00:19,635 --> 00:00:24,123 As legendas foram traduzidas pelo TOTEM1. 3 00:01:24,418 --> 00:01:27,787 É uma história sobre pessoas idosas Países do noroeste do Canadá, 4 00:01:28,213 --> 00:01:31,249 no tempo dos primeiros dias do campo de golfe do noroeste. 5 00:01:31,967 --> 00:01:36,451 Foi em 1876. Política existiu por três anos. 6 00:01:37,097 --> 00:01:41,237 Seus poderes se estenderam de Edmonton a Fort Calgary 7 00:01:41,768 --> 00:01:47,403 e Forte Macleod. De Maple Creek para Forte Walsh. 8 00:01:47,899 --> 00:01:51,826 Com o objetivo de manter a lei paz para milhares, 9 00:01:51,903 --> 00:01:53,658 medidores criativos, País Indiano. 10 00:01:54,031 --> 00:01:57,020 Chamaram-lhe: “O grande país sujo”. 11 00:01:57,117 --> 00:02:02,668 Uma paisagem de estepes, lagos e montanhas. Bonito e tranquilo. 12 00:02:02,914 --> 00:02:05,774 Mas naqueles dias, ela não estava calma. 13 00:02:05,751 --> 00:02:09,810 Tribos selvagens das planícies e montanhas, eles foram atraídos para uma guerra sangrenta. 14 00:02:10,547 --> 00:02:12,421 A salvação deles foi nosso trabalho. 15 00:02:12,591 --> 00:02:15,580 300 supervisionaram Membro do driving range. 16 00:02:15,761 --> 00:02:20,032 Eu, Duncan McDonald, Eu estava trabalhando em Toronto, mas queria 17 00:02:20,032 --> 00:02:25,389 enviado para o extremo oeste. Fui enviado para Fort Walsh, 18 00:02:25,771 --> 00:02:30,290 para a fronteira em Montana. Estávamos preparados para o pior. 19 00:02:30,567 --> 00:02:33,983 Fronteira sul. Os Sioux e cavalaria americana, 20 00:02:33,987 --> 00:02:36,893 que os índios chamavam de "Longa Noite" e com quem eles se conheceram 21 00:02:36,948 --> 00:02:40,875 em veias sangrentas, superou-os 22 00:02:40,932 --> 00:02:43,259 a tumultos em massa. 23 00:02:44,831 --> 00:02:48,591 Vou falar sobre o que está acontecendo lá aconteceu durante meu trabalho 24 00:02:48,752 --> 00:02:50,726 e como realmente foi. 25 00:02:50,796 --> 00:02:55,363 Mesmo que eu seja deles ele não entendia a língua. 26 00:02:56,009 --> 00:03:00,362 Muitos metros ao sul de Fort Walsh, Índios da tribo do Urso em Pé, 27 00:03:00,806 --> 00:03:03,416 cruzaram a fronteira ilegalmente para 28 00:03:03,475 --> 00:03:06,611 gostei do negócio Padres Unidos. 29 00:03:14,319 --> 00:03:17,142 N��eln�k Standing Bear�, ele estava “feliz”. 30 00:03:17,197 --> 00:03:19,889 As tendas de sua tribo, sa recheado com carne 31 00:03:19,950 --> 00:03:22,897 e passar fome, durante o longo inverno, eles poderiam esquecer 32 00:03:23,120 --> 00:03:25,635 Bem, sua alegria não durou muito. 33 00:03:37,676 --> 00:03:40,926 - Quem fez isso? - Americanos, longa noite. 34 00:03:41,054 --> 00:03:44,933 Eles estavam procurando pelos Sioux. Não reconheço Cree de Sioux. 35 00:03:45,851 --> 00:03:48,239 Vamos ensiná-los se for a diferença entre nós. 36 00:05:42,092 --> 00:05:47,264 Sair! Sair! 37 00:06:11,329 --> 00:06:14,319 O Cree dançou na madeira dos mortos 38 00:06:14,416 --> 00:06:16,469 e lamentaram seus camaradas. 39 00:06:16,469 --> 00:06:19,700 Ursos permanentes e colegas líderes, eles estavam tristes e aterrorizados. 40 00:06:35,270 --> 00:06:37,157 Sinal pago! 41 00:06:37,814 --> 00:06:40,336 Dos nossos amigos, os Assiniboicos. 42 00:06:43,486 --> 00:06:46,737 A Longa Noite está chegando. Soldados em carruagens, 43 00:06:46,906 --> 00:06:51,509 com brotos. Temos que ir para o norte. 44 00:06:52,162 --> 00:06:54,201 Vamos voltar para a terra A grande mãe branca. 45 00:06:54,539 --> 00:06:57,006 Mas há muitas empresas aqui. Eles são fáceis de capturar. 46 00:06:57,083 --> 00:06:59,123 Kona fala devemos lutar. 47 00:06:59,210 --> 00:07:02,829 Nós não. Há noites mais longas, como agulhas de pinheiro. 48 00:07:02,923 --> 00:07:07,036 - Precisamos, ele está indo para o norte. - Para que? Morrer de fome? 49 00:07:07,677 --> 00:07:09,634 Temos o direito de caçar onde quisermos. 50 00:07:09,804 --> 00:07:13,220 Ou vamos ter uma longa noite, nos deixar com fome? 51 00:07:13,308 --> 00:07:18,089 - Kona está falando, vamos brigar. - Não... - Não. 52 00:07:18,480 --> 00:07:20,746 Você tem o coração das mulheres! 53 00:07:20,940 --> 00:07:24,131 Até mesmo ursos em pé. Faça o que Kona disse! 54 00:07:25,820 --> 00:07:28,726 Ursos em pé não têm medo da batalha e da morte. 55 00:07:28,907 --> 00:07:31,208 Não é fácil escapar diante do inimigo. 56 00:07:31,826 --> 00:07:34,732 Mas ursos em pé, ele é o líder de sua tribo. 57 00:07:35,121 --> 00:07:39,048 Pense nas mulheres e crianças que permanecerá sem maridos e pais. 58 00:07:39,584 --> 00:07:40,948 É seu dever. 59 00:07:41,836 --> 00:07:46,605 Não vamos lutar. Estamos indo para o norte. Assim disseram os Ursos em Pé. 60 00:07:49,260 --> 00:07:52,629 Eles vão sentir longas noites, seu amor por seu filho. 61 00:07:53,264 --> 00:07:56,372 Pegue os melhores lutadores. Encontre os rostos pálidos e capture-os. 62 00:07:57,018 --> 00:08:00,466 Não nos importamos com longas noites, até cruzarmos a fronteira 63 00:08:00,605 --> 00:08:03,734 enquanto tivermos prisioneiros, em troca de paz. 64 00:08:05,360 --> 00:08:10,010 Vamos! Vamos, Kona! Vamos preparar uma armadilha. 65 00:08:10,365 --> 00:08:13,268 Kona precisa de guerreiros, quem virá com ele. 66 00:08:14,244 --> 00:08:16,675 - Nós estamos indo. - Nós estamos indo. 67 00:09:33,323 --> 00:09:34,900 Rápido, esconda-se! 68 00:09:55,762 --> 00:09:58,060 -Cree. - Claro? 69 00:09:58,306 --> 00:10:01,461 Até um tolo reconhece esses cães. 70 00:10:01,851 --> 00:10:06,074 - Se nos encontrarem, vão nos matar! - Não se preocupe, carinha. 71 00:10:06,606 --> 00:10:09,203 T��ia após couro cabeludo, branco. 72 00:10:11,319 --> 00:10:14,937 É um bom lugar. Há muita água. 73 00:10:16,199 --> 00:10:18,622 Vamos construir uma casa aqui. 74 00:10:21,037 --> 00:10:22,676 E lá embaixo, o recinto. 75 00:11:12,755 --> 00:11:16,283 -Jack, vamos! - Não Jimm, não venha aqui. 76 00:11:17,802 --> 00:11:20,068 Fique aqui, Esmeralda! Vamos para o carro! 77 00:11:30,732 --> 00:11:34,432 Jack..., Jack..., Jack...! Esconder! 78 00:11:57,008 --> 00:11:59,997 Não. Precisamos deles vivos! Ative ��py. 79 00:12:46,140 --> 00:12:50,244 Os Cree não roubaram os cavalos, nem gado. 80 00:12:50,645 --> 00:12:52,269 Eles só fizeram prisioneiros! 81 00:12:57,026 --> 00:13:01,130 - Aonde ele vai, Nataja, meu marido? - Temos que cruzar a fronteira 82 00:13:01,239 --> 00:13:03,290 e encontramos soldados de Fort Walsh. 83 00:13:03,908 --> 00:13:06,292 O desastre que atingiu esses agricultores, 84 00:13:06,577 --> 00:13:08,582 deveria ser uma parte para nós. 85 00:13:09,914 --> 00:13:12,773 Ele quer voltar com o outro Mulher, posso ter? 86 00:13:12,792 --> 00:13:15,781 Ele vai esquecer que meu pai ele era branco. 87 00:13:15,920 --> 00:13:18,126 Os brancos não podem ter mais como uma mulher. 88 00:13:18,589 --> 00:13:22,812 Não se preocupe, eu me tornei uma mulher, como você está, carinha 89 00:13:36,190 --> 00:13:37,127 o que você tem? 90 00:13:37,233 --> 00:13:38,858 - Eu persegui... - Comportamento. 91 00:13:39,819 --> 00:13:42,808 Eu persegui um homem que roubou o gato e para o jogo. 92 00:13:43,031 --> 00:13:44,785 No terceiro dia, primavera... 93 00:13:46,325 --> 00:13:49,267 Olá, Nataja Smith! Agora, eu tenho um emprego. 94 00:13:53,082 --> 00:13:55,715 Eu digo que tenho um emprego! Cerca de 10 minutos. 95 00:14:01,924 --> 00:14:05,032 - Você me ouviu, Nataja? - Duas tartarugas. 96 00:14:05,470 --> 00:14:08,459 Eu não trabalho. Eu tenho tempo suficiente. Eu serei “aka”. 97 00:14:14,228 --> 00:14:15,509 Vá em frente, McDonald. 98 00:14:15,813 --> 00:14:18,672 No terceiro dia, eu o acordei ele notou, em uma das casas. 99 00:14:19,192 --> 00:14:20,816 - Ele escondeu o gato lá? - sim, senhor. 100 00:14:21,611 --> 00:14:25,062 Ele começou a atirar. Gu�ka machucou meu gato, 101 00:14:25,698 --> 00:14:28,046 caiu sobre mim e ele aprendeu. 102 00:14:28,701 --> 00:14:31,334 Coloque no relatório. Você o prendeu? 103 00:14:32,538 --> 00:14:33,819 - Não, senhor. - Não? 104 00:14:34,665 --> 00:14:36,848 Não, senhor. Voltei para o acampamento, 105 00:14:37,168 --> 00:14:40,240 para o segundo gato. Ele fez isso pular 9 horas. 106 00:14:40,963 --> 00:14:43,786 Isso deveria ser suficiente para ele, para cruzar a fronteira. 107 00:14:44,217 --> 00:14:46,256 - Você acha? - sim, senhor. 108 00:14:46,594 --> 00:14:50,640 - Como você protege nossa fronteira? - Mas, de acordo com o artigo 33 da Constituição, 109 00:14:51,724 --> 00:14:53,728 nossos soldados não podem entrar para a terra dos pais. 110 00:14:54,477 --> 00:14:57,733 - Você sempre procede de acordo com o status? - sim, senhor. 111 00:14:58,898 --> 00:15:00,708 Há quanto tempo você serve, McDonald? 112 00:15:02,026 --> 00:15:03,453 Um ano e meio, senhor. 113 00:15:03,528 --> 00:15:05,718 Um ano depois disso, você trabalhou no escritório de Toronto? 114 00:15:06,114 --> 00:15:08,596 - sim, senhor. - Você quer voltar para lá? 115 00:15:08,741 --> 00:15:11,721 - Ah, não, senhor. Eu quero ficar aqui. - Então faça isso. 116 00:15:12,203 --> 00:15:14,409 Saia da sua cabeça pensamentos sobre aventura. 117 00:15:14,747 --> 00:15:17,884 Eu já expliquei uma coisa para você, quando você compôs o intervalo. 118 00:15:18,626 --> 00:15:21,615 Pagamos a você 75 centavos para você supervisionou o cumprimento da lei. 119 00:15:23,756 --> 00:15:27,276 Esse foi seu primeiro emprego. E você não fez nada. 120 00:15:28,010 --> 00:15:30,133 - sim, senhor. - Sente-se e leia o relatório. 121 00:15:30,471 --> 00:15:31,629 E em cinco exemplares. 122 00:15:33,558 --> 00:15:35,277 De acordo com o artigo 85 da Constituição. 123 00:15:36,978 --> 00:15:38,518 O que ele precisa, Nataja? 124 00:15:39,438 --> 00:15:42,629 E quando acabei de chegar, visitando um amigo? 125 00:15:43,025 --> 00:15:44,985 Oh, amor amigável. 126 00:15:45,778 --> 00:15:48,144 Diga-me, quanto ele vai pagar por isso? 127 00:15:48,239 --> 00:15:53,251 o que é interessante para mim pode não interessar ao outro. 128 00:15:53,661 --> 00:15:55,817 Você está sempre bem informado. Isso é interessante, Nataja. 129 00:15:55,830 --> 00:16:12,954 Obrigado pelo elogio e palavras gentis. 130 00:16:00,710 --> 00:16:03,976 - Há muita neve nas montanhas. - Muito interessante. 131 00:16:04,422 --> 00:16:07,256 - Acabei de chegar da casa do meu pai. - Eu sei. 132 00:16:07,842 --> 00:16:09,831 Você comanda os soldados montados é interessante. 133 00:16:10,344 --> 00:16:12,183 Obrigado pelo elogio e palavras gentis. 134 00:16:13,139 --> 00:16:14,882 O que você viu neles? 135 00:16:15,224 --> 00:16:19,858 Vi muitos índios. Mesmo também Cree, urso em pé. 136 00:16:20,146 --> 00:16:21,527 Você sabe alguma coisa nova sobre eles? 137 00:16:22,148 --> 00:16:24,354 Meu amigo estará interessado? 138 00:16:24,692 --> 00:16:26,391 Diga com franqueza, Nataja. Para quem ele está perguntando? 139 00:16:27,111 --> 00:16:31,215 Minha arma é um tiro ruim. Muitos levam anos de folga. 140 00:16:31,532 --> 00:16:33,964 - Ok, ele vai conseguir um novo. - Mas como você fez. 141 00:16:34,327 --> 00:16:36,094 Ele atira muitas balas. 142 00:16:36,162 --> 00:16:39,138 Os relatórios devem ser valiosos. É uma arma cara. 143 00:16:39,373 --> 00:16:44,747 Estava frio no inverno passado. Dois cobertores Hudon. 144 00:16:44,962 --> 00:16:46,214 Ok, fale. 145 00:16:46,297 --> 00:16:49,825 Espere. Ele precisa de uma mulher chaleira nova para cozinhar. 146 00:16:50,343 --> 00:16:51,457 - Caldeira... - Cobre�! 147 00:16:51,761 --> 00:16:53,705 - Cobre... - Como duas linguagens de negócios. 148 00:16:54,013 --> 00:16:55,434 Acordado. Sta��. 149 00:16:55,723 --> 00:16:58,407 Um fogão, dois cobertores e uma chaleira. 150 00:16:59,143 --> 00:17:01,871 Os Cree deixaram a reserva. 151 00:17:02,188 --> 00:17:04,192 Eu sei que. Estamos procurando por eles. E isso é tudo? 152 00:17:04,440 --> 00:17:08,651 Acalme seu coração. Eles lutaram com longas noites 153 00:17:08,736 --> 00:17:11,105 no Red Rock Canyon. Eles mataram todo mundo... 154 00:17:11,614 --> 00:17:15,307 - Como ele sabe disso? - Sete ou oito deles sobreviveram, 155 00:17:15,493 --> 00:17:17,825 eles atacaram a caravana dos agricultores em Rio Negro. 156 00:17:18,120 --> 00:17:20,943 Eles venceram os dois, capturaram-nos. 157 00:17:21,624 --> 00:17:24,758 cativos “vivos”? Isso é especial. 158 00:17:25,503 --> 00:17:26,852 Eu acho, reféns. 159 00:17:26,963 --> 00:17:31,186 - Eu, Nataja, vi. - Para onde eles foram então? 160 00:17:31,467 --> 00:17:34,457 Ao longo da Trilha Assinoboica, norte. 161 00:17:37,181 --> 00:17:39,791 Dê-me o papel para aqueles coisas que você fez? 162 00:17:40,226 --> 00:17:42,657 - Espere um minuto. McDonald's. - sim, senhor. 163 00:17:43,479 --> 00:17:45,538 Você aprendeu o idioma Cree na academia? 164 00:17:46,065 --> 00:17:48,726 - Apenas o curso, senhor. - Você ouviu o que o Natajo disse? 165 00:17:49,110 --> 00:17:50,046 sim senhor 166 00:17:50,194 --> 00:17:53,241 Eu quero que você os liberte e trouxe o Cree de volta. 167 00:17:53,572 --> 00:17:55,695 Esse será o seu trabalho. Natasha! 168 00:17:56,158 --> 00:17:59,060 Você sabe o caminho, como seu cabelo. 169 00:17:59,578 --> 00:18:02,229 Ele vai levar� McDonald e será� escoltá-lo. 170 00:18:02,373 --> 00:18:05,362 Não, não! Eu tenho outros planos. 171 00:18:05,668 --> 00:18:06,957 Eu vou te pagar bem. 172 00:18:07,670 --> 00:18:10,303 Não. Enviada por Nataj. no ninho da cobra. 173 00:18:10,715 --> 00:18:12,765 Ela quer que ele dê a mão em uma armadilha para ursos. 174 00:18:13,092 --> 00:18:15,736 Mande-o a pé na neve. 175 00:18:15,928 --> 00:18:22,927 Eu farei tudo isso. Mas é com essa... orelha, não! 176 00:18:24,645 --> 00:18:26,335 Não sei, Nataja. 177 00:18:29,900 --> 00:18:34,812 Senhor, um dos nossos objetivos é até desembaraço aduaneiro, certo? 178 00:18:36,866 --> 00:18:40,718 Quando o Sr. Natajo chegou de peitos, não deveríamos 179 00:18:40,828 --> 00:18:44,102 verificar sua mochila? 180 00:18:45,624 --> 00:18:47,379 E por que não, McDonald? Por que não? 181 00:19:00,765 --> 00:19:04,210 Estou surpreso, Sr. Smith. Ex-caroneiro da polícia, 182 00:19:04,226 --> 00:19:06,513 deveria saber que o álcool aqui é proibido. 183 00:19:06,854 --> 00:19:11,682 Eu estava com pressa. Pode ser que eu tenha esquecido. 184 00:19:12,109 --> 00:19:14,411 Sr. Smith, por posse de álcool para a terra do noroeste, 185 00:19:14,904 --> 00:19:19,127 você é obrigado a pagar uma multa, vômito, dois cobertores... 186 00:19:19,533 --> 00:19:21,235 e uma chaleira de cobre. 187 00:19:21,327 --> 00:19:23,556 E uma chaleira de cobre. 188 00:19:23,621 --> 00:19:27,646 Engenhosidade do Inspetor Fraser, ela é melhor que Natajova. 189 00:19:28,793 --> 00:19:32,644 E até o ouvido da medicina, deste recém-chegado. 190 00:19:34,715 --> 00:19:38,034 - Estou indo embora. - Espere, ainda não terminei. 191 00:19:38,511 --> 00:19:41,887 Além da multa, ele deverá e empilha 20 árvores. 192 00:19:42,223 --> 00:19:47,649 Mas se você concorda com o objetivo, ele não precisa cortar árvores. 193 00:19:47,937 --> 00:19:49,407 E ele consegue tudo, oh Eu matei você. 194 00:19:50,314 --> 00:19:54,359 Zo�a� 20 árvores, é como Ele morre 20 vezes. 195 00:19:56,070 --> 00:20:00,384 Mas com esta orelha, significa que você morrerá mais cedo. 196 00:20:00,449 --> 00:20:01,504 - Eu vou então. - Bom. 197 00:20:02,159 --> 00:20:06,129 Mas isso o convence, é muito, muito perigoso. 198 00:20:06,330 --> 00:20:10,023 Ok, Nataja, você não precisa. McDonald está voltando para casa. 199 00:20:10,918 --> 00:20:14,073 - Bem, talvez eu iria se... - Ué ni, Nataja. 200 00:20:14,380 --> 00:20:17,120 - Eu te paguei bem. - Não, não me refiro ao salário. 201 00:20:17,508 --> 00:20:21,248 Estou falando da minha vida. Os Cree não veem os Blackfoot. 202 00:20:21,804 --> 00:20:24,236 Quando eu sou meio negro e meio branco, 203 00:20:24,598 --> 00:20:26,420 eles não me veem duas vezes. 204 00:20:26,684 --> 00:20:29,477 Ele deveria me dar uma jaqueta vermelha, ser como você? 205 00:20:30,146 --> 00:20:33,793 Então o Creek será uma ``viúva'', antes que ele me escalpe. 206 00:20:34,775 --> 00:20:38,293 Somos uma equipe pequena. Não temos uniformes para mais. 207 00:20:44,994 --> 00:20:46,860 Esta é uma jaqueta “vermelha”! 208 00:21:00,801 --> 00:21:03,283 Bem, eu sinto agora muito melhor! 209 00:21:04,847 --> 00:21:06,693 E as coisas que você me matou? 210 00:21:06,849 --> 00:21:09,093 - E quando ele voltar. - E se eu não voltar? 211 00:21:09,268 --> 00:21:11,906 - E se você me matar? - Vamos dar coisas para sua viúva. 212 00:21:12,313 --> 00:21:14,145 Para minha viúva? 213 00:21:18,277 --> 00:21:21,841 Eu preciso de uma bandeira. Como um futuro soldado. 214 00:21:21,989 --> 00:21:24,863 Bom. Na maioria das vezes, McDonald's. 215 00:21:25,201 --> 00:21:26,770 Boa sorte para vocês dois. 216 00:21:34,460 --> 00:21:37,282 Então partimos pelas montanhas para o nordeste, 217 00:21:37,630 --> 00:21:40,795 procurando por Cree e dois cativos. 218 00:21:41,425 --> 00:21:44,167 Encontramos muitos vestígios de batalhas, 219 00:21:44,345 --> 00:21:46,776 mas não uma única pessoa. 220 00:21:47,765 --> 00:21:50,375 Natajo, ele encontrou pegadas de mocassim e disse: 221 00:21:50,893 --> 00:21:56,968 Sioux, Assinibois, Blackfeet, mas nenhum sinal dos Cree. 222 00:21:57,191 --> 00:22:01,929 Natajo era um mentiroso nato assim como um bom carona. 223 00:22:02,279 --> 00:22:04,411 Poucas coisas o deixariam triste. 224 00:22:04,782 --> 00:22:07,229 Mas um dia... 225 00:22:09,703 --> 00:22:10,867 o que está acontecendo 226 00:22:12,790 --> 00:22:17,655 Conheço esses lugares desde criança, como a ponta do seu nariz. 227 00:22:18,629 --> 00:22:22,728 Nunca houve um lago aqui mas o lago está aqui. 228 00:22:32,142 --> 00:22:33,576 Não vejo nenhum lago. 229 00:22:33,602 --> 00:22:36,761 Eu tenho remédio, mas os olhos de um homem branco. 230 00:22:37,606 --> 00:22:38,787 Venha aqui. 231 00:22:45,948 --> 00:22:47,181 Olhar. 232 00:22:52,121 --> 00:22:54,525 - É uma ilusão. - Para... 233 00:22:55,165 --> 00:22:58,085 Uma miragem. Uma miragem. 234 00:22:59,920 --> 00:23:01,330 Venha aqui. 235 00:23:10,389 --> 00:23:11,588 Você não pode vê-lo aqui. 236 00:23:11,807 --> 00:23:13,485 Ele desapareceu. 237 00:23:14,435 --> 00:23:15,857 Espere, Nataja. 238 00:23:15,936 --> 00:23:19,185 Não se preocupe. É apenas um truque da natureza. 239 00:23:19,356 --> 00:23:21,333 Isso acontece porque está quente. 240 00:23:21,900 --> 00:23:25,350 Eu já vi isso uma vez, ou duas vezes. 241 00:23:26,071 --> 00:23:28,699 Fantasmas e forças impuras fazem isso. 242 00:23:28,782 --> 00:23:36,090 Esse lago está em algum lugar. Assim como montanhas e árvores. 243 00:23:36,540 --> 00:23:39,832 Mas por causa do calor, o feixe é leve. 244 00:23:40,252 --> 00:23:42,221 O céu mudará assim para espelho grande. 245 00:23:42,755 --> 00:23:47,879 Quando olhamos daqui, vemos que não está realmente lá. 246 00:23:48,344 --> 00:23:51,804 Não precisa se preocupar. É apenas um fenômeno. 247 00:23:52,181 --> 00:23:53,379 "Femomento"? 248 00:23:53,891 --> 00:23:56,317 - não. - Quem fez esse “femomento”? 249 00:23:57,353 --> 00:24:01,030 Bem... Deus, ou como você diz, Manitou. 250 00:24:01,357 --> 00:24:04,631 Natajo diz que é ruim espíritos. Nós vamos em frente. 251 00:24:04,943 --> 00:24:08,318 Não, Nataja. Você fez um acordo com o Inspetor Fraser! 252 00:24:10,032 --> 00:24:12,036 Como diz o Soldado Pony... 253 00:24:15,746 --> 00:24:18,534 Naquele momento, quando ouvi pensei que ele... 254 00:24:18,624 --> 00:24:20,900 Cree, não vamos vivíamos fora do caminho... 255 00:24:20,959 --> 00:24:22,549 Pare! 256 00:24:28,634 --> 00:24:33,497 Tome cuidado. Olhe lá. Concentre-se nessas pernas. 257 00:24:34,556 --> 00:24:35,920 É uma armadilha. 258 00:24:38,435 --> 00:24:39,470 Ver? 259 00:24:40,938 --> 00:24:43,713 - Não vejo ninguém. - Grande arbusto à direita. 260 00:24:44,650 --> 00:24:49,568 - Vê aquelas penas de águia? - Não, não consigo ver. 261 00:24:50,030 --> 00:24:51,114 Espere aqui. 262 00:24:59,289 --> 00:25:04,083 Cree. Para afiar, como um alce na corda bamba. 263 00:25:04,878 --> 00:25:07,879 Ele quer ter certeza de que não estamos Longa Noite Americana. 264 00:25:08,799 --> 00:25:11,560 Agradecemos ao Grande Espírito por estarmos em jaquetas vermelhas. 265 00:25:11,927 --> 00:25:14,756 Se eles estão lá, por que não nos escondemos? 266 00:25:15,347 --> 00:25:19,435 Soldado pônei, não tenha medo! Não diga nada, por favor! 267 00:25:20,060 --> 00:25:21,325 eu vou falar! 268 00:25:22,521 --> 00:25:26,316 Sobre Cree, o mais famoso�� guerreiros do norte! 269 00:25:27,860 --> 00:25:30,465 Estes não são cães famintos. 270 00:25:31,864 --> 00:25:35,232 Me ajude, Nataja, noite negra! 271 00:25:35,951 --> 00:25:39,389 Eu trouxe o soldado Pony da Grande Casa Branca! 272 00:25:39,538 --> 00:25:44,635 Ele veio como amigo, ele está procurando lindos filhos de uma mãe de sangue. 273 00:25:45,043 --> 00:25:49,165 Cree, não se esconda na frente do soldado Pônei! 274 00:25:50,257 --> 00:25:53,596 Foi o que Natajo disse! Nataja, �ernono�ec! 275 00:26:22,623 --> 00:26:24,177 Eu te disse que havia... 276 00:26:34,426 --> 00:26:35,589 Algo estava errado. 277 00:26:36,470 --> 00:26:38,757 Era um grupo maior que você que estávamos procurando. 278 00:26:39,681 --> 00:26:42,876 Havia mais deles e não de longe, 279 00:26:42,935 --> 00:26:47,866 porque eles não tinham meios nem quaisquer prisioneiros. 280 00:26:48,398 --> 00:26:52,961 Quando subimos a colina e eu Eu vi o que estava lá embaixo, 281 00:26:54,154 --> 00:26:56,160 meu coração começou a derreter em falsidade. 282 00:26:56,406 --> 00:26:59,296 Fomos levados para uma armadilha. 283 00:26:59,576 --> 00:27:03,248 Você disse ao inspetor “aquele Urso de Pé” foi morto... 284 00:27:03,622 --> 00:27:05,276 Natajo cometeu um grande erro. 285 00:27:05,707 --> 00:27:09,769 Às vezes, quando um castor rói uma árvore, cai e o mata. 286 00:28:10,606 --> 00:28:13,727 Ele vê aquele guerreiro perto da tenda com o castor? 287 00:28:16,236 --> 00:28:20,023 Corte-o. Prisioneiros brancos estarão lá. 288 00:28:20,741 --> 00:28:24,043 Descobriremos em breve. Você pode nos colocar juntos. 289 00:28:37,132 --> 00:28:39,860 Hoje eu, Kona, uma menina crescida e líder dos cães, 290 00:28:40,218 --> 00:28:41,820 Eu dou um gato para um homem pobre, como um sinal de 291 00:28:42,137 --> 00:28:45,703 que eu trouxe a noiva, um soldado com um casaco vermelho. 292 00:29:02,241 --> 00:29:05,900 Eu ouvi sobre os soldados Pony. Você é o primeiro que vejo. 293 00:29:06,411 --> 00:29:09,477 - Chamar. - Serei educado. 294 00:29:22,135 --> 00:29:23,569 Urso de Pé disse: Fala! 295 00:29:27,474 --> 00:29:29,519 O grande sangue branco está com raiva! 296 00:29:30,143 --> 00:29:32,786 Seus filhos, Cree eles deixaram a reserva. 297 00:29:32,854 --> 00:29:33,910 Somos pessoas livres! 298 00:29:34,439 --> 00:29:37,854 Nascemos neste país e sempre havia nossas pegadas na neve. 299 00:29:39,236 --> 00:29:43,553 De�� Soldado Pônei. Pegue o feltro chapéu e sair do acampamento. 300 00:29:44,157 --> 00:29:46,631 Vá e não tenha medo. 301 00:29:46,660 --> 00:29:50,347 Não iremos persegui-lo. Não queremos seus escalpos. 302 00:29:50,497 --> 00:29:52,412 Vamos, Mac! Estamos indo embora! 303 00:29:53,333 --> 00:29:57,772 Urso em pé, na frente dele, quando eu sair, quero falar com você. 304 00:29:58,130 --> 00:30:01,343 Não há necessidade de falar. Cho�! 305 00:30:01,425 --> 00:30:03,203 Você trouxe sua nação para a terra das Longas Noites, 306 00:30:03,719 --> 00:30:06,008 contra a vontade da Grande Mãe Branca. 307 00:30:07,431 --> 00:30:09,984 Seus guerreiros lutam com eles morto no desfiladeiro Kr�snych sch�l. 308 00:30:12,686 --> 00:30:18,711 E você cometeu um erro. Você capturou dois de seus navios. 309 00:30:19,526 --> 00:30:22,012 Soldado pônei, fale a linguagem da víbora! 310 00:30:22,321 --> 00:30:25,081 Isso é o que dizem os ursos em pé em francês. 311 00:30:27,909 --> 00:30:29,120 Deixe-o! 312 00:30:38,295 --> 00:30:45,263 - Vá em frente! Eu digo, vamos! - Não! 313 00:30:50,390 --> 00:30:54,237 - Estávamos apenas orando! - Não temos tempo para conversar! 314 00:30:54,237 --> 00:30:57,115 Vou levá-lo ao padre. 315 00:30:57,115 --> 00:30:59,540 Não faça ou diga nada. Venha comigo. 316 00:31:37,479 --> 00:31:40,586 Aqui está a prova disso O Urso em Pé mentiu. 317 00:31:40,899 --> 00:31:42,120 Os prisioneiros pertencem a Konan. 318 00:31:43,819 --> 00:31:46,025 Se o feitiço ajudou o soldado revelar os prisioneiros, 319 00:31:46,738 --> 00:31:47,778 também onde eles estavam? 320 00:31:48,865 --> 00:31:51,958 Soldado Pônei, ótimo sangue Eu tenho um feitiço poderoso. 321 00:31:52,911 --> 00:31:55,794 de novo, por favor peça o conselho dos mais velhos. 322 00:31:59,417 --> 00:32:01,870 Mudei de ideia. Vou falar com os anjos. 323 00:32:02,504 --> 00:32:04,287 Kona, leve-os. Eles são seus, 324 00:32:04,673 --> 00:32:05,787 mas não os machuque. 325 00:32:19,104 --> 00:32:20,700 Aguarde nossa decisão. 326 00:32:21,148 --> 00:32:22,539 Ele pode falar com os prisioneiros, 327 00:32:22,858 --> 00:32:25,025 mas ele não deve sair do acampamento. 328 00:32:25,360 --> 00:32:28,219 - Eu agradeço. - Acompanhe-o. 329 00:32:28,947 --> 00:32:30,064 - Vamos! 330 00:32:33,910 --> 00:32:38,048 Eu vi muitos coelhos na minha vida, antílopes e javalis. 331 00:32:38,331 --> 00:32:40,741 Mas você é o mais idiota deles. 332 00:32:41,126 --> 00:32:43,509 Ele entrará no acampamento Cree, como todo o exército, 333 00:32:44,045 --> 00:32:46,654 nomeie a garota antes dele mentiroso, mentiroso. 334 00:32:46,923 --> 00:32:48,501 Ele libertará os cativos. 335 00:32:48,842 --> 00:32:53,263 Mas o pior é que ele tem que sair com seu couro cabeludo e você ficará. 336 00:32:53,638 --> 00:32:55,222 Por que ele quer morrer? 337 00:32:57,184 --> 00:32:59,921 22. Artigo de status, memória? 338 00:33:09,988 --> 00:33:13,063 - Aquele urso de novo. - Os ursos têm garras afiadas. 339 00:33:13,742 --> 00:33:16,334 Vá atrás dele. Vou falar com os prisioneiros. 340 00:33:16,703 --> 00:33:19,207 -Natajo quer ir! - Natajo irá segui-lo! 341 00:33:19,289 --> 00:33:20,532 Bom, bom, bom... 342 00:33:23,210 --> 00:33:26,973 Isso é inútil, Nataja. Ele só tem o que o soldado lhe diz. 343 00:33:28,551 --> 00:33:34,351 Jess... o soldado, ele não estava animado em nos ver aqui. 344 00:33:37,599 --> 00:33:40,043 - Jess. - o que? 345 00:33:40,393 --> 00:33:44,114 Se for um soldado real, então ele é do exército canadense. 346 00:33:45,065 --> 00:33:47,166 - Polícia. - Não importa. 347 00:33:48,026 --> 00:33:51,351 - Representa a lei. - não. 348 00:33:52,405 --> 00:33:53,906 - Realmente? - não. 349 00:33:55,575 --> 00:33:57,452 Eu... eu não entendo. 350 00:33:59,746 --> 00:34:03,020 Eu trouxe um pouco de comida. 351 00:34:03,416 --> 00:34:07,143 Carne de veado. Não é demais saboroso, mas cheio de sabor. 352 00:34:09,005 --> 00:34:11,448 Obrigado. Isso é “asn”. 353 00:34:11,758 --> 00:34:14,665 Não muito, você está acostumado com os índios. 354 00:34:15,303 --> 00:34:18,321 Jess, diga que você é Agente da polícia canadense. 355 00:34:18,682 --> 00:34:20,625 Bem, eu sou um soldado do Noroeste da faixa de condução. 356 00:34:22,894 --> 00:34:25,628 Eles fundaram o regimento apenas recentemente e é o suficiente para nós. 357 00:34:25,981 --> 00:34:30,218 - Você já esteve no Canadá? - Não, nunca estive. 358 00:34:30,944 --> 00:34:32,567 Mas ouvi falar dela. 359 00:34:33,029 --> 00:34:35,019 Você nos permitirá sair? 360 00:34:35,115 --> 00:34:37,570 Se o conselho de anciãos concordar, isso é possível. 361 00:34:37,617 --> 00:34:41,969 É possível? Isso pode ser dito único que não conhece índios. 362 00:34:45,375 --> 00:34:49,479 - Você tem outros planos? - não. Dê-me sua arma. 363 00:34:50,463 --> 00:34:53,304 E quando escurecer, venha acabou e estamos livres. 364 00:34:53,425 --> 00:34:55,316 Você não escapará do acampamento. 365 00:34:55,427 --> 00:34:58,989 Ele prefere levar um tiro do que ele morrerá torturado pelos índios. 366 00:34:59,848 --> 00:35:03,106 Eu não consigo entender por que você veio aqui 367 00:35:03,226 --> 00:35:06,207 Eu não estou aqui. Eu tenho um guia. 368 00:35:06,813 --> 00:35:08,770 Pense que a única coisa necessária para convencer os selvagens 369 00:35:08,982 --> 00:35:10,946 você falou com eles? 370 00:35:11,151 --> 00:35:13,098 Não posso usar outras armas, como eles dizem. 371 00:35:13,278 --> 00:35:17,941 Eles estão conversando com índios? Chame-me de Jess Calhoun. 372 00:35:18,783 --> 00:35:22,243 Uma linguagem que todos entendem Índio, tem um caroço no corpo. 373 00:35:22,454 --> 00:35:25,580 E os índios pensam assim essa é a linguagem dos brancos. 374 00:35:26,041 --> 00:35:29,672 Mil índios estão do lado de fora, pronto, geralmente somos artificiais. 375 00:35:30,045 --> 00:35:33,720 Somos gratos a você por isso O que você está fazendo por nós? 376 00:35:33,965 --> 00:35:36,115 Você é parente? Manélia? 377 00:35:37,218 --> 00:35:41,099 Não, Jess trabalhava para meu pai. Ele se juntou a eles recentemente. 378 00:35:41,556 --> 00:35:42,569 Onde? 379 00:35:43,850 --> 00:35:45,654 Em Wyoming. Por que? 380 00:35:47,062 --> 00:35:49,948 Não é especial. Estou apenas curioso. 381 00:35:51,232 --> 00:35:54,350 Quando tudo acabar, tenha uma rodada quente e fresca. 382 00:35:54,402 --> 00:35:55,724 Obrigado. 383 00:35:58,406 --> 00:36:03,483 Estamos à beira do abismo. Seja demitido você está louco pensando em atirar. 384 00:36:04,746 --> 00:36:06,069 E controle-se. 385 00:36:09,042 --> 00:36:10,551 Você se controla! 386 00:36:13,171 --> 00:36:16,153 - Eu não entendo você, Jessé. - Ninguém está pedindo isso. 387 00:36:18,259 --> 00:36:20,388 Assim que possível, Eu vou embora daqui. 388 00:36:35,026 --> 00:36:36,017 Está tudo bem? 389 00:36:37,862 --> 00:36:43,196 Diga-me Nataja, a prisão... Ele afirma que não estava no Canadá. 390 00:36:43,743 --> 00:36:46,427 Mas ele sabe tudo sobre nós e nossas armas. 391 00:36:48,081 --> 00:36:49,715 Você já o viu? 392 00:36:50,500 --> 00:36:53,892 - Bem, quando os Cree ligaram as carroças. - Não. Antes disso. 393 00:36:55,088 --> 00:36:56,312 Eu posso. 394 00:36:58,341 --> 00:36:59,774 Então você o viu ou não? 395 00:37:01,177 --> 00:37:02,755 Claro. 396 00:37:04,055 --> 00:37:05,972 Definitivamente sim ou definitivamente não? 397 00:37:06,891 --> 00:37:09,766 - Bem, eu o vi. - Quando e onde? 398 00:37:10,812 --> 00:37:12,585 Vou tentar lembrar. 399 00:37:17,402 --> 00:37:19,719 Você tem mais uma chance, se ele se lembrar�. 400 00:37:20,613 --> 00:37:23,128 Isso vai me ajudar a lembrar muito mais rápido. 401 00:37:29,038 --> 00:37:32,478 Sempre existe o outro lado da moeda. Aquela outra f�a�a na sua mochila. 402 00:37:34,294 --> 00:37:39,406 Então isso vai me ajudar a lembrar você é ainda mais rápido. 403 00:37:39,883 --> 00:37:41,796 Mas agora minha cabeça está pensando em outra coisa. 404 00:38:01,029 --> 00:38:05,687 Grande Manitou, ajude o seu resolverá o problema algum dia. 405 00:38:06,784 --> 00:38:10,116 Um soldado Pônei com um casaco vermelho, veio até eles. 406 00:38:10,497 --> 00:38:12,627 Controla uma espada poderosa. 407 00:38:13,333 --> 00:38:17,143 Seu coração lhe disse, e lutamos nas Longas Noites. 408 00:38:18,171 --> 00:38:21,173 Seu coração lhe disse, e capturamos dois prisioneiros. 409 00:38:22,175 --> 00:38:26,106 Sua cabra lhe mostrou a tenda, onde estão os prisioneiros. 410 00:38:29,891 --> 00:38:32,401 Deveríamos convidá-lo ao nosso cachimbo sagrado? 411 00:38:33,978 --> 00:38:37,001 �, Grande Manitou, mostre-me sua resposta. 412 00:39:11,641 --> 00:39:14,894 Nataja, quanto tempo leva? a reunião do conselho está acontecendo? 413 00:39:15,603 --> 00:39:21,318 Os índios não realizam cerimônias rapidamente. Pode demorar muito. 414 00:39:24,237 --> 00:39:29,154 Não, Natasha. Nunca a bandeira não acordamos à noite. Somente durante o dia. 415 00:39:29,450 --> 00:39:31,887 Esta regra é apropriada no acampamento dos soldados pôneis. 416 00:39:32,161 --> 00:39:35,462 Mas no acampamento indígena, sa a bandeira voa durante o dia e à noite. 417 00:39:38,626 --> 00:39:42,521 O conselho se arrastou. E ele não acreditou Eu tenho um resultado positivo. 418 00:39:43,298 --> 00:39:47,490 Numa situação desagradável, foi A espera é cansativa. 419 00:39:47,885 --> 00:39:49,890 Sinto que estou num ninho de vespas, 420 00:39:50,221 --> 00:39:52,737 enquanto espera, para o conselho ele não tomará sua decisão. 421 00:39:57,645 --> 00:39:59,293 E então eu vi um menino que nos observou. 422 00:39:59,689 --> 00:40:02,765 Little Creek com os inocentes, com olhos atentos. 423 00:40:03,359 --> 00:40:05,549 Em tempos de ódio e mentiras 424 00:40:05,820 --> 00:40:08,090 foi a sua presença para mim, como o ar fresco. 425 00:40:58,456 --> 00:41:00,724 Meu segundo filho tem a idade dele. 426 00:41:02,293 --> 00:41:04,278 Talvez eu nunca mais o veja. 427 00:41:04,754 --> 00:41:07,691 Espero que sim, Nataja. Assim que cumprirmos nossa missão. 428 00:41:08,049 --> 00:41:13,364 Isso significa que nunca. Nem mesmo um lado não quer ceder. 429 00:41:35,535 --> 00:41:39,768 Presente por presente, com o mesmo preço. Um costume antigo. 430 00:41:51,050 --> 00:41:53,612 P횝ala é feito de osso de águia. 431 00:42:09,068 --> 00:42:11,019 - Qual o seu nome? - Sou órfão. 432 00:42:11,237 --> 00:42:15,802 - Os Black Nighters mataram minha família. - Nighters negros são assassinos! 433 00:42:17,702 --> 00:42:20,670 Alguém está me ligando "Ele correu". 434 00:42:21,581 --> 00:42:23,341 - Ele correu? - não. 435 00:42:23,791 --> 00:42:28,287 Quando comem na tenda, alguns dizem. "Ele correu". 436 00:42:29,797 --> 00:42:32,142 Mas agora há pouca comida no mundo. 437 00:42:32,425 --> 00:42:34,455 Vamos, coma conosco. 438 00:42:34,886 --> 00:42:39,533 Agora eu tenho um casaco vermelho o porrete é feito de uma águia e eu sou feito de metal. 439 00:42:41,434 --> 00:42:42,836 Somos irmãos. 440 00:42:44,187 --> 00:42:45,353 Somos irmãos. 441 00:42:46,647 --> 00:42:49,197 Nataja, sirva comida para o irmão dele. 442 00:42:50,443 --> 00:42:52,647 Agora é para vocês, todos irmãos! 443 00:43:05,750 --> 00:43:08,498 Felizmente você não tinha chapéu na cabeça, Nataja. 444 00:43:28,481 --> 00:43:31,886 Todos no acampamento estão perguntando, Por que o soldado Pony veio? 445 00:43:33,528 --> 00:43:37,023 Pela paz entre os meus Nativo e Cree. 446 00:43:37,281 --> 00:43:40,764 Todo mundo diz que Pony é um soldado ele é muito corajoso. Ele veio aqui. 447 00:43:42,161 --> 00:43:44,627 Meu amigo é responsável por isso. Natasha. 448 00:43:44,664 --> 00:43:47,156 Quando o momento Cree, é melhor se cobrir. 449 00:43:47,291 --> 00:43:48,957 Caso contrário, haverá algo que ele deseja de você. 450 00:43:50,211 --> 00:43:54,426 Eu, ele correu, estou muito sta�n�. Eu sei como cuidar de cavalos. 451 00:43:54,757 --> 00:43:58,357 Posso caçar, cavalgar e dançar. 452 00:44:03,724 --> 00:44:05,729 Quando os Cree se alegram, tenha cuidado. 453 00:44:06,227 --> 00:44:08,849 Caso contrário, seus dentes ficarão pendurados em seu colar. 454 00:44:09,480 --> 00:44:11,854 Soldado Pony disse: Ele veio em busca de paz. 455 00:44:12,692 --> 00:44:15,633 Se fosse um hábito, e guerreiros de uma tribo, 456 00:44:16,279 --> 00:44:19,434 ele leva crianças com ele de outra tribo, 457 00:44:19,991 --> 00:44:21,683 a paz seria forte��. 458 00:44:22,326 --> 00:44:24,026 Essa é uma boa ideia. 459 00:44:24,287 --> 00:44:29,275 Era disso que Natajo estava falando, se ele não tomar cuidado, 460 00:44:29,333 --> 00:44:31,964 ele pode se tornar o pai do pequeno Cree. 461 00:44:32,587 --> 00:44:33,750 Isso é certo! 462 00:44:34,547 --> 00:44:36,124 Vamos! Vamos, pessoal! 463 00:44:36,632 --> 00:44:41,013 Shavaskis disse a Elsa. Olhe para o meu gato. 464 00:44:41,137 --> 00:44:45,214 Kona me deu para que eu ele falou com seu �ud. 465 00:44:45,641 --> 00:44:49,781 Kona d�va Onechani Awaku como esposa, para seu irmão Shavaskis. 466 00:44:50,104 --> 00:44:53,373 Você prefere, como pergunte, o que está acontecendo? 467 00:44:53,608 --> 00:44:55,868 Alguém vai se casar. Não estamos interessados ​​nisso. 468 00:44:56,485 --> 00:45:00,113 E lembre-se do soldado Pony, quem você chama de Onechani Awaku? 469 00:45:00,197 --> 00:45:03,196 - mulher, escrava. - Então escolhemos o cativo branco. 470 00:45:04,702 --> 00:45:06,651 Isso é quem você é vai casar. 471 00:45:07,038 --> 00:45:08,882 Shavaskis, irmão de Kon. 472 00:45:10,249 --> 00:45:12,837 Agora Kona saiu n�� contra você. 473 00:45:15,046 --> 00:45:18,981 É como um tiro� ��p para declarar guerra. 474 00:45:19,926 --> 00:45:23,604 Isso mesmo, Soldado Pony. Eu tenho um grande problema. 475 00:45:52,667 --> 00:45:53,745 Vamos! 476 00:46:23,614 --> 00:46:26,524 Ursos em pé têm uma decisão conselho dos anjos. 477 00:46:29,620 --> 00:46:32,722 Ele deve ir e pegá-lo você tem um “blackfoot” com você. 478 00:46:33,040 --> 00:46:36,015 Deixe o acampamento e nosso país. 479 00:46:36,335 --> 00:46:39,064 - E os prisioneiros? - São prisioneiros de guerra. 480 00:46:39,338 --> 00:46:41,306 Fique aqui. De acordo com nossos costumes. 481 00:46:44,176 --> 00:46:47,284 Meu povo não quer que você vá embora. Eu quero seu sangue. 482 00:46:47,930 --> 00:46:50,702 Mas eu sei. Desde o início. 483 00:46:50,808 --> 00:46:52,386 Guerreiros e não serão perseguidos, 484 00:46:52,435 --> 00:46:54,474 mas só até o sol se pôr através de metade do céu. 485 00:47:06,866 --> 00:47:09,701 Essa foi a sua resposta. 486 00:47:10,578 --> 00:47:13,056 eu não pude fazer nada tudo foi inútil. 487 00:47:13,873 --> 00:47:17,027 Fraser não vai gostar, que eu não resolvi. 488 00:47:17,793 --> 00:47:19,572 Esse foi o fim... 489 00:47:23,674 --> 00:47:27,945 Os índios acreditavam que os prisioneiros eram seus “principais” inimigos. 490 00:47:28,304 --> 00:47:31,573 Não foi possível negociar. 491 00:47:33,893 --> 00:47:35,562 Irmão mais velho, ele disse isso claramente. 492 00:47:35,644 --> 00:47:37,569 Tínhamos apenas algumas horas. 493 00:47:38,064 --> 00:47:39,641 Já era hora, ele se importa para sua vida 494 00:47:40,066 --> 00:47:41,205 até que seja tarde demais. 495 00:47:41,358 --> 00:47:43,872 Soldado Pony, irei com você. 496 00:47:45,154 --> 00:47:47,157 Receio que isso não seja possível. 497 00:47:48,449 --> 00:47:51,069 O lugar do filho é ao lado do pai. 498 00:48:48,551 --> 00:48:50,518 Eu vi uma figura no céu duas vezes. 499 00:48:51,011 --> 00:48:52,925 Mas eu nunca vi nada semelhante. 500 00:48:53,389 --> 00:48:57,802 - Ele anda sobre a água. - É um bom sinal ou um mau sinal? 501 00:48:58,811 --> 00:49:02,969 Não sei. Provavelmente será um mau sinal. 502 00:49:05,818 --> 00:49:07,675 Alguém sabe o que é isso? 503 00:49:09,280 --> 00:49:10,953 Soldado Pony, ele sabe. 504 00:49:20,541 --> 00:49:23,017 É a nossa grande força De sangue branco. 505 00:49:24,420 --> 00:49:29,566 Olhe com atenção grande água do leste. 506 00:49:30,551 --> 00:49:33,240 Ele construiu minha nação grande canoa fumegante. 507 00:49:34,638 --> 00:49:37,747 Eu vivo para dobrar e se move sobre a água. 508 00:49:39,602 --> 00:49:44,556 Eles têm muito sangue, ko�ko ko� está em Cree. 509 00:49:45,149 --> 00:49:47,242 Aquela canoa fumegante, cara dirigindo pelo país? 510 00:49:47,985 --> 00:49:50,786 Não, dirija apenas na água. 511 00:49:51,322 --> 00:49:55,568 Mas é a alegria que vive pela fumaça e movendo-se sobre rodas. 512 00:49:56,702 --> 00:49:58,726 Em breve irei para este país também. 513 00:50:00,664 --> 00:50:03,096 É uma grande força da Casa Branca. 514 00:50:04,919 --> 00:50:07,860 Este é um sinal de que o conselho estava errado. 515 00:50:10,424 --> 00:50:12,574 Ele chama a atenção para o fato de que você pode me ouvir. 516 00:50:25,606 --> 00:50:26,771 Soldado Pônei! 517 00:50:33,989 --> 00:50:36,043 A força da sua linhagem é ótima. 518 00:50:36,200 --> 00:50:37,796 O conselho se reunirá novamente. 519 00:50:38,827 --> 00:50:41,113 Urso em pé� aceito decisão sábia. 520 00:50:42,414 --> 00:50:45,356 - Quando? - Quando o sol nasce acima da temperatura. 521 00:50:53,509 --> 00:50:56,568 - Você gostou, é uma boa oportunidade. - Para que? 522 00:50:56,637 --> 00:50:58,874 Para se tornar seu filho. 523 00:50:59,348 --> 00:51:01,621 Bem, acho que sim. Veremos. 524 00:51:06,480 --> 00:51:08,651 Todo mundo vai falar assim, como sua mente deseja... 525 00:51:08,816 --> 00:51:10,196 e seu coração. 526 00:51:23,789 --> 00:51:27,478 Isso mesmo. Devolva-o ao anjo. 527 00:51:36,260 --> 00:51:38,849 Deixe o Soldado Pony dizer O que ele quer de nós? 528 00:51:43,934 --> 00:51:47,747 O coração da Grande Casa de Sangue Branco, está cheio de dor. 529 00:51:48,772 --> 00:51:51,885 Seus filhos, Cree, não a use. 530 00:51:52,693 --> 00:51:57,714 Eles deixaram a reserva um eles atacaram as Longas Noites. 531 00:52:01,827 --> 00:52:04,512 Seus guerreiros capturaram os prisioneiros. 532 00:52:04,580 --> 00:52:07,308 Quando não há comida nas tendas, “as mulheres estão mais doentes” 533 00:52:07,666 --> 00:52:10,931 as crianças vão chorar. que tipo de cara é esse quando ele não pode caçar onde quer. 534 00:52:11,628 --> 00:52:13,995 Eles nos perseguiram por muito tempo da terra dos negócios. 535 00:52:14,256 --> 00:52:17,130 Agora vamos voltar à caça cobras e cães da pradaria. 536 00:52:17,676 --> 00:52:21,807 Isso é tudo que meu povo come. A nação está morrendo de fome. 537 00:52:26,769 --> 00:52:29,706 Eu acho que é por isso que você faria deveria ter retornado à reserva. 538 00:52:32,232 --> 00:52:36,281 Soldado Pony morto porque a paz fará tudo. 539 00:52:37,821 --> 00:52:40,763 O soldado Pony diz, e a justiça será a mesma, 540 00:52:41,075 --> 00:52:42,822 para todos os filhos do sangue. 541 00:52:43,911 --> 00:52:46,011 Tanto para índios quanto para brancos. 542 00:52:47,623 --> 00:52:50,295 Além disso, ele come comida. 543 00:52:51,210 --> 00:52:54,143 Quando você voltar, estará com você enviou caravana, 544 00:52:55,047 --> 00:53:00,273 carregado com farinha, feijão, carne e bacon. 545 00:53:02,846 --> 00:53:05,227 Aqui está a primeira ordem da Casa Grande. 546 00:53:05,891 --> 00:53:08,310 Os Cree retornam à reserva. 547 00:53:09,144 --> 00:53:13,684 Em segundo lugar, eles libertam os prisioneiros. 548 00:53:14,525 --> 00:53:16,564 O casamento do irmão Kon com uma mulher branca 549 00:53:17,194 --> 00:53:20,449 não vai! -Kona vai falar. 550 00:53:21,448 --> 00:53:24,324 Eu levei os prisioneiros. Eles pertencem a mim. 551 00:53:24,493 --> 00:53:26,580 Essa é a lei Cree. Se o Soldado Pony os levar, 552 00:53:26,995 --> 00:53:28,834 obedecer à lei. 553 00:53:29,081 --> 00:53:32,284 A lei do sangue diz que alguém O homem não pode ser escravo de outro. 554 00:53:32,626 --> 00:53:35,499 Eu bati em uma mulher branca para meu irmão. 555 00:53:35,838 --> 00:53:40,365 Cerimônia de casamento, será. O segundo prisioneiro será um soldado Pony. 556 00:53:41,927 --> 00:53:44,655 Mas se ele quiser, soldado Pony roubar uma mulher branca 557 00:53:45,305 --> 00:53:49,039 Vou arrancar seu coração e seu couro cabeludo Vou pendurar na tenda. 558 00:53:49,810 --> 00:53:53,466 - Kona falou! - não haverá casamento. 559 00:53:54,440 --> 00:53:56,753 Liberte os dois prisioneiros. 560 00:53:56,859 --> 00:54:00,383 - Soldado Pony falou! - Definitivamente feliz. 561 00:54:15,669 --> 00:54:17,575 Quem concorda com o retorno para a reserva? 562 00:54:19,173 --> 00:54:22,074 - Concordo. Concordo. - Concordo. Concordo. 563 00:54:24,303 --> 00:54:27,835 Todos concordam. Estaremos de volta. 564 00:54:29,057 --> 00:54:32,116 Mas se descobrirmos, Soldado Pony mentiu para mim, 565 00:54:32,895 --> 00:54:35,021 será respondido antes Leis cree. 566 00:54:35,439 --> 00:54:38,185 - A voz de Kona! - Foi o que o conselho decidiu. 567 00:54:55,834 --> 00:54:57,519 Se haverá uma decisão final? 568 00:54:57,920 --> 00:54:59,885 Eu sou Néelnk Cree. 569 00:55:01,048 --> 00:55:03,396 A palavra do Urso em Pé é sólido como uma rocha. 570 00:55:04,134 --> 00:55:07,904 E claro como a água. Os prisioneiros serão libertados. 571 00:55:08,555 --> 00:55:11,414 E pela manhã meu povo partirá. 572 00:55:12,601 --> 00:55:16,561 - Esse é o nosso acordo. - Esse é o nosso acordo. 573 00:55:21,276 --> 00:55:23,124 O Soldado Pony estava conversando com o inimigo? 574 00:55:24,655 --> 00:55:26,984 - não. - E o que ele disse? 575 00:55:28,283 --> 00:55:31,028 - Ele concordou. - Então, sou seu filho. 576 00:55:32,663 --> 00:55:35,920 - �, desculpe, eu não perguntei isso a ele. 577 00:55:36,375 --> 00:55:39,354 Conversamos sobre outras coisas. Sobre coisas muito importantes. 578 00:55:39,711 --> 00:55:41,142 Sobre os mais importantes? 579 00:55:41,547 --> 00:55:45,031 Não sobre os importantes... mas urgente. 580 00:55:45,133 --> 00:55:46,317 Devemos suportar. 581 00:55:47,010 --> 00:55:49,017 Você não quer que eu seja seu filho 582 00:55:51,473 --> 00:55:55,273 Vamos. É isso importante para nós dois. 583 00:55:55,686 --> 00:55:59,630 Não precisamos de permissão. Fiz as pazes com o seu povo. 584 00:56:00,065 --> 00:56:04,616 Vamos tornar esta paz mais forte. De agora em diante você é meu filho. 585 00:56:07,406 --> 00:56:09,064 Quero que todos saibam disso. 586 00:56:10,242 --> 00:56:12,429 Eu tenho que dizer isso, pessoal. 587 00:56:13,161 --> 00:56:14,548 Então vamos fazer isso. 588 00:56:15,080 --> 00:56:17,763 - Mas, quero dizer... - o que? 589 00:56:18,500 --> 00:56:21,552 Filho do soldado Pony, deve usa uma pena de águia 590 00:56:21,837 --> 00:56:24,762 - e ele não anda. - Exatamente. 591 00:56:25,007 --> 00:56:28,582 Filho do soldado Pony, deve andar com uma caneta em um cavalo. 592 00:56:29,177 --> 00:56:32,779 Eu sei, há uma merda k��. Ele espirra como um antílope. 593 00:56:32,973 --> 00:56:34,248 Vamos, veremos. 594 00:56:45,068 --> 00:56:47,124 - Está bom. - Vamos! 595 00:56:47,613 --> 00:56:51,597 Aproveite todos! Ligue para Shavaskis Elsa! 596 00:56:51,742 --> 00:56:54,683 Soldado Pony, deu-lhe um cobertor. 597 00:56:54,911 --> 00:56:57,587 Para informar a todos, que a partir de hoje, 598 00:56:57,748 --> 00:57:03,069 - tem um órfão, filho dele. -Shavaskis Elsa. 599 00:57:03,128 --> 00:57:06,973 Fale por mim. Agora todos eles sabem que você é meu pai. 600 00:57:08,008 --> 00:57:11,870 Agora estou, alguém. É importante que eu tenha um nome diferente. 601 00:57:12,763 --> 00:57:14,281 Muito importante. 602 00:57:20,187 --> 00:57:25,877 Vou te dar meu nome, Duncan. Duncan, ele dirigia o McDonald's. 603 00:57:27,402 --> 00:57:33,266 Duncan... Duncan... Isso é lindo. Esse é o nome do animal? 604 00:57:34,159 --> 00:57:36,891 Bem, não é o nome do animal. 605 00:57:37,579 --> 00:57:41,360 Na língua do meu pai significa "Guerreiro das Trevas". 606 00:57:42,709 --> 00:57:47,567 Duncan, o Guerreiro das Trevas. Vou contar para todo mundo. 607 00:57:53,595 --> 00:57:56,848 Você é inteligente, soldado Mac! Você não é um ouvido. 608 00:57:57,182 --> 00:58:00,516 Ele aceita o pequeno como seu, para retornar à reserva! 609 00:58:00,727 --> 00:58:02,975 - truque inteligente! - Não é um truque, Nataja. 610 00:58:03,188 --> 00:58:05,620 E então o que? Você não sabe, certo? quando o “trk” cresce, ele... 611 00:58:05,982 --> 00:58:10,470 Eu quero que você vá imediatamente para o Forte Maple Creek! 612 00:58:10,654 --> 00:58:13,705 Agora mesmo? Eu tenho um “s”? 613 00:58:14,032 --> 00:58:16,126 Bem... Espere! 614 00:58:18,328 --> 00:58:19,609 Siga minhas instruções. 615 00:58:20,205 --> 00:58:22,522 Quando ele for lá, eu quero que ele vá eles carregaram 25 carros. 616 00:58:23,333 --> 00:58:26,275 Batata, carne, farinha, feijão... 617 00:58:26,670 --> 00:58:29,328 - Ah, que trabalho. - Ele está indo para o oeste. 618 00:58:30,257 --> 00:58:32,324 Se ele não vê a fortaleza, ele irá para o norte. 619 00:58:33,343 --> 00:58:35,306 Ok, 25 carros. 620 00:58:36,221 --> 00:58:38,487 muitas vezes eu ia entre Maple Creek 621 00:58:39,015 --> 00:58:42,191 e Mane Lake, mas agora é é perigoso lá. 622 00:58:42,352 --> 00:58:45,626 Posso não chegar lá. Guerreiros... 623 00:58:45,939 --> 00:58:48,392 Standing Bear ordenou que saímos livremente. 624 00:58:49,860 --> 00:58:53,311 Mas Mac, Natajo é pernas meio pretas... 625 00:58:54,364 --> 00:58:55,912 Ok, Nataja, o que você está perguntando? 626 00:58:56,491 --> 00:59:00,951 - Não, não muito. Tenha um bom dia... - Bom. Tenha um bom dia... 627 00:59:01,037 --> 00:59:02,697 E... 628 00:59:05,965 --> 00:59:08,738 Ok, tenho que ir agora. Adeus Mac! 629 00:59:14,184 --> 00:59:15,073 Espere! 630 00:59:17,605 --> 00:59:20,297 Quando ele vê aquele prisioneiro, sua cabeça ainda está pensando nos outros? 631 00:59:21,275 --> 00:59:23,340 - Você pode, lembre-se. - Talvez ou pense? 632 00:59:24,238 --> 00:59:25,008 - não. 633 00:59:27,742 --> 00:59:30,850 Antes que eu te conte, me dê duas coisas. 634 00:59:31,149 --> 00:59:31,790 Falar! 635 00:59:32,582 --> 00:59:36,425 Primeiro, ele esquece o segundo Fáuu rum. 636 00:59:37,337 --> 00:59:41,504 - E que tipo�? - Dê-me esta jaqueta vermelha. 637 00:59:41,968 --> 00:59:43,216 Acordado. 638 00:59:43,845 --> 00:59:46,432 Foi a prisão que ensinou da prisão de Winnipeg. 639 00:59:48,100 --> 00:59:49,162 Como ele sabe? 640 00:59:49,603 --> 00:59:52,486 Foi antes disso, como um soldado Pônei chegou ao Forte Walsh, 641 00:59:52,939 --> 00:59:59,616 Cometi um delito menor e passou 6 meses na prisão. 642 01:00:00,282 --> 01:00:04,091 Eu o conheci lá. O nome dele é Johnny Pierce. 643 01:00:05,455 --> 01:00:07,806 É um assalto a banco. 644 01:00:08,435 --> 01:00:13,731 Johny Pierce... Você se foi ele não me contou antes? 645 01:00:14,633 --> 01:00:18,595 Eu não queria que você pensasse sobre isso ele disse ao inspetor. 646 01:00:18,846 --> 01:00:21,669 - Não se preocupe. - Ele não vai contar a ninguém? 647 01:00:21,851 --> 01:00:25,513 - Todo mundo sabe disso de qualquer maneira. - Os soldados pôneis sempre sabem tudo. 648 01:00:25,939 --> 01:00:28,654 - Eu tenho que ir agora. - Boa sorte. 649 01:00:29,067 --> 01:00:30,777 Nataja, ela vai precisar. 650 01:00:50,719 --> 01:00:52,432 Eu sou Shamovgan, irmão de Kon, 651 01:00:53,221 --> 01:00:54,694 Dormirei para você pela manhã. 652 01:00:54,891 --> 01:00:56,833 - Por que para mim? - Como eu liderar. 653 01:00:57,352 --> 01:01:00,011 Onechani Avak se tornará minha esposa. 654 01:01:00,397 --> 01:01:02,768 Ursos em pé� e conselhos eles tomaram outra decisão. 655 01:01:03,235 --> 01:01:05,687 quando o sol nasce Shamovgan virá atrás de você. 656 01:01:05,737 --> 01:01:08,762 Shamovgan liderará p� terminar como um sinal de seu amor. 657 01:01:14,498 --> 01:01:16,430 Batida de urso em pé, Nada vai acontecer comigo. 658 01:01:17,377 --> 01:01:20,085 Partiremos pela manhã. Ele deu sua palavra. 659 01:01:21,549 --> 01:01:22,742 Ele deu sua palavra? 660 01:01:24,510 --> 01:01:27,488 Fizemos as pazes com o inimigo e vamos observá-lo. 661 01:01:27,973 --> 01:01:29,384 Ele agiu honestamente. 662 01:01:30,268 --> 01:01:32,798 Sem cordas, sem amarras. 663 01:01:32,812 --> 01:01:35,513 Legal, fale como um verdadeiro advogado 664 01:01:35,524 --> 01:01:37,256 e ele parece um homem branco... 665 01:01:40,697 --> 01:01:42,820 Me ame e me ame bem... 666 01:01:44,660 --> 01:01:46,536 Eu vou te contar sobre isso. 667 01:01:47,288 --> 01:01:50,912 Só estou avisando você desista, todo mundo vai fazer! 668 01:01:56,007 --> 01:01:58,122 Estou muito grato a você. 669 01:01:58,511 --> 01:02:02,198 eu sou pago 75 centavos por dia. 670 01:02:02,974 --> 01:02:04,927 Não se preocupe. Partiremos pela manhã. 671 01:04:16,972 --> 01:04:19,163 O cachorro branco matou meu irmão. 672 01:04:21,394 --> 01:04:23,012 Chame todo o acampamento! 673 01:04:34,952 --> 01:04:37,531 - Ele quer me ajudar? - não. 674 01:04:37,956 --> 01:04:40,566 Você sabe onde está a mulher branca? Se alguém quiser machucá-la, 675 01:04:40,667 --> 01:04:41,779 me ligue agora! 676 01:04:48,135 --> 01:04:52,530 Não se preocupe. Soldado Pônei mãe enviado para protegê-la. 677 01:05:24,138 --> 01:05:26,564 Por exemplo! Por exemplo! 678 01:05:38,781 --> 01:05:41,902 Quando eu aperto minha mão, sair. 679 01:05:43,078 --> 01:05:44,526 Mantenha a mão levantada, Kona. 680 01:05:45,706 --> 01:05:47,664 Vá para um soldado, ele vai entender aos poucos. 681 01:05:47,959 --> 01:05:49,651 Eu sei que ele matou seu irmão. 682 01:05:49,919 --> 01:05:51,324 Mas ele não pode puni-lo. 683 01:05:51,797 --> 01:05:53,811 Somente a lei do Grande Sangue, isso pode fazer isso. 684 01:05:54,258 --> 01:05:55,831 E duvido que isso aconteça. 685 01:05:56,136 --> 01:05:58,341 Ele matou. E ele deve ser morto. 686 01:06:24,462 --> 01:06:27,176 Quarta, Ursos em Pé falará�! 687 01:06:34,849 --> 01:06:36,689 Não podemos matar os prisioneiros. 688 01:06:39,104 --> 01:06:43,209 Vamos! Soldado Pônei morto mesmo direito 689 01:06:43,443 --> 01:06:45,077 tanto para índios quanto para brancos. 690 01:06:47,782 --> 01:06:50,538 E eu dei a ele minha palavra, que cumpriremos a lei. 691 01:06:51,995 --> 01:06:54,745 O soldado me dá um beijo, que o assassino será punido. 692 01:06:58,503 --> 01:07:01,213 Eu estou indo para a minha casa, Ele está dizendo a verdade. 693 01:07:01,511 --> 01:07:03,195 Isso é um sinal do meu poder. 694 01:07:03,849 --> 01:07:08,416 Vou devolvê-lo ao porta-malas quando o soldado mentir. 695 01:07:08,774 --> 01:07:11,512 Mas a lei Cree diz: mate-o imediatamente. 696 01:07:17,539 --> 01:07:21,444 Bom. Uma nação de incredulidade Urso em pé. 697 01:07:23,131 --> 01:07:26,171 A nação não acreditava que fosse dele tem valor para ele. 698 01:07:27,764 --> 01:07:31,502 Se sim, especifique para quem Entregarei a asa da águia. 699 01:07:35,401 --> 01:07:37,748 Deixe-me saber o que Kona está fazendo! 700 01:07:42,413 --> 01:07:45,534 - Que Kona fique com raiva! - Não. 701 01:07:45,960 --> 01:07:50,822 Eu, a Lua Branca, estava sentado OK e usei tudo. 702 01:07:51,010 --> 01:07:54,917 Soldado Pony falou conosco, a linguagem da verdade. 703 01:07:54,933 --> 01:07:57,745 Standing Bear falou com sabedoria. 704 01:07:57,813 --> 01:08:01,567 Urso em pé deve permaneça nosso servo. 705 01:08:10,458 --> 01:08:13,439 Volte para as tendas. Haverá paz! 706 01:08:21,394 --> 01:08:24,620 Seu idiota! Eu deveria ter deixado eles para matá-los. 707 01:08:25,108 --> 01:08:28,884 Agora acredito que eles servirão. 708 01:08:29,281 --> 01:08:32,153 - Por matar um índio? - Por matar um homem. 709 01:08:32,745 --> 01:08:34,357 Johnny Pierce... 710 01:09:07,679 --> 01:09:09,051 Este homem é minha prisão. 711 01:09:09,556 --> 01:09:12,383 Ele será levado perante a corte da coroa, por matar Shamovgan. 712 01:09:12,687 --> 01:09:14,810 Limpe e agite. 713 01:09:15,067 --> 01:09:18,675 Faça como o soldado disse. Você é responsável pela prisão. 714 01:09:28,462 --> 01:09:31,147 Ursos em pé, aceite minha expectativa. 715 01:09:31,384 --> 01:09:34,481 Quando alguém dá uma palavra, ele deve segui-lo até o fim. 716 01:09:35,391 --> 01:09:37,858 Mas hoje eu não levo meus “membros” para. 717 01:09:38,354 --> 01:09:42,555 O irmão do escravo foi morto. Enviaremos em três dias. 718 01:09:42,779 --> 01:09:46,397 - Isso é bom. - Segunda-feira. Nós vamos levar os cavalos 719 01:09:46,701 --> 01:09:48,308 e caminharemos como irmãos. 720 01:09:57,011 --> 01:09:59,890 - Soldado Pônei. Pai! - Não se preocupe, partiremos em três dias. 721 01:10:25,266 --> 01:10:28,600 Tenho orgulho de que meu pai soldado Pony, vai com o inimigo. 722 01:10:29,022 --> 01:10:32,155 - Ele é seu pai? - Claro. Você me adotou. 723 01:10:32,193 --> 01:10:34,171 - Você deve estar... 724 01:11:04,372 --> 01:11:05,948 Pai! Pai! 725 01:11:11,466 --> 01:11:13,621 Pai, soldado Pony, mulher branca... 726 01:11:13,929 --> 01:11:17,083 Kona e três guerreiros dela sequestrado. Olhar! 727 01:11:22,151 --> 01:11:24,711 - Temos que salvá-la. - Vamos detê-los! 728 01:11:25,114 --> 01:11:27,202 Quero estar com você, pai, soldado Pony. 729 01:11:27,242 --> 01:11:29,674 Você escolheu um filho corajoso, mas ele ainda é pequeno. 730 01:11:29,955 --> 01:11:31,403 Ele retorna ao acampamento. Vamos! 731 01:11:31,667 --> 01:11:33,131 Vejo você no acampamento! 732 01:11:56,249 --> 01:11:58,808 Três cavalos foram lá e um lá! 733 01:11:58,920 --> 01:12:02,620 Isso poderia ser uma armadilha. Você vai lá. Eu irei mais longe. 734 01:12:37,318 --> 01:12:41,000 Sair! Depois disso até as três. 735 01:12:42,451 --> 01:12:45,068 Um, dois... 736 01:12:51,465 --> 01:12:53,508 O que você está fazendo aqui? Eu quase a matei! 737 01:12:53,969 --> 01:12:57,750 Estou preocupado com você. eu não quero tornar-se órfão novamente. 738 01:13:01,106 --> 01:13:03,293 Quando o pai diz alguma coisa, o filho deve obedecer. 739 01:13:03,862 --> 01:13:07,007 Eu tenho um arco e flechas. Por que não posso ajudá-lo? 740 01:13:07,033 --> 01:13:08,968 Não. Me siga. 741 01:13:20,763 --> 01:13:23,199 - Acredite, Ele correu... - Duncan, ele correu. 742 01:13:23,644 --> 01:13:26,265 Duncan, ele correu, fique aqui, se esconda 743 01:13:26,441 --> 01:13:28,101 e não vá a lugar nenhum. Você entendeu? 744 01:13:28,485 --> 01:13:30,808 - Bem, pai. - Bom. 745 01:14:06,631 --> 01:14:07,807 Bom. 746 01:14:08,843 --> 01:14:11,967 A mulher branca trouxe para ele muitos problemas! 747 01:14:12,099 --> 01:14:16,546 - Bem, ela trouxe azar. - Ela está amaldiçoada. Ela e o particular Pony, 748 01:14:16,648 --> 01:14:17,928 eles culparam a morte do meu irmão. 749 01:14:18,151 --> 01:14:19,811 - Vamos queimá-la. - Ele é culpado. 750 01:14:19,820 --> 01:14:21,437 Ele está possuído por forças do mal. 751 01:14:21,698 --> 01:14:24,213 Vamos queimá-lo e as forças do mal desaparecerão. 752 01:14:24,369 --> 01:14:27,032 E novamente vamos caçar, que graça… udia! 753 01:20:20,249 --> 01:20:22,454 Pai! Pai!... Pai! 754 01:20:37,319 --> 01:20:40,819 - Você escolheu um filho corajoso! - E o futuro lutador! 755 01:20:42,662 --> 01:20:46,796 �, Cree das Planícies do Norte! E minha mente! Liga para mim! 756 01:20:47,461 --> 01:20:50,440 V�n�eln�k e o soldado Pony, fumaram o cachimbo da paz! 757 01:20:51,759 --> 01:20:54,643 Você fez um acordo com ele, mão amiga! 758 01:20:55,266 --> 01:20:58,564 Concordamos em trabalhar juntos. 759 01:21:00,775 --> 01:21:02,214 Estamos indo embora! 760 01:21:07,404 --> 01:21:10,014 Então, um soldado da polícia montada, Duncan McDonald alcançou 761 01:21:10,365 --> 01:21:13,373 para que o Urso Permanente e seu A nação foi devolvida à reserva. 762 01:21:13,911 --> 01:21:16,859 Muita dedicação e significado para o dever 763 01:21:17,164 --> 01:21:19,520 completou muitas missões, 764 01:21:19,541 --> 01:21:22,483 na via canadense meio século, durante três quartos de século 765 01:21:22,795 --> 01:21:26,755 e você ganhou respeito, digno de seu nome. 766 01:21:28,550 --> 01:21:33,551 As legendas foram traduzidas do russo pela TOTEM1. 767 01:21:33,551 --> 01:21:37,601 www.Titulky.com